Reglas de Jugo 08/09 .:Nueva errata:.

Les comunicamos a todos nuestros visitantes, que hemos detectado una nueva errata en las 'Reglas de Juego 08/09'.  Ya anteriormente habíamos comentado otras erratas, pero parece que no eran las únicas

.: Descargar versión corregida :.

.: Ver online (...tarda un poco) :.

(Versión corregida V2.0 OCT/08)

En este caso se debe a la omisión de una palabra en la traducción del Reglamento versión inglesa a la versión española.

 

La errata en cuestión se encuentra en la página 36 del reglamento, que corresponde a la 'Regla 12 - Faltas e incorrecciones' en el apartado 'Infracciones sancionables con una expulsión'

 

Pág 36. Versión inglesa

Pág 36. Versión española

. . . . . . . . . . .

Pág. 36 Versión inglesa

Pág 36. Versión española

 

Como se observa, ha habido la omisión del término 'player' ('Jugador') en la traducción al castellano.

 

Por lo que los textos correctos en las 'Reglas de Juego 08/09" en castellano deberian ser:

 

"Un jugador, sustituto o jugador sustituido será expulsado si comete una de las siguientes siete infracciones"

.........

"Un jugador, sustituto o jugador sustituido expulsado deberá abandonar los alrededores del terreno de juego y el área técnica"

PD: Gracias al usuario anónimo que nos ha enviado vía email esta errata.